Edited at https://subtitletools.com
Hey, Liebling? Hilfst du mir mal mit den Tellern?
Hey, warum benutzen wir heute nicht das Hochzeitsgeschirr?
Nein, wir sollten es aufheben für besondere Gelegenheiten.
Wie z. B., wenn uns die Königin von England besucht.
Die sagt dauernd ab. Ist dir das nicht schon aufgefallen?
Und wenn was kaputt geht? Es war teuer.
Wieso haben wir's dann überhaupt?
Aber wenn was kaputt geht und die Königin zum Essen kommt...
- Dann erkläre ich es ihr. - Als ob du mit ihr sprechen dürftest.
Die Parade ist dieses Jahr wirklich gut.
Mann, können Pferde kacken.
ANSAGER: Und jetzt die Marschkapelle von Muskogee, Oklahoma.
Muskogee? Das ist 4 Stunden von Tulsa entfernt!
Hier kommt der Wagen mit den Stars der berühmten Serie
Zeit der Sehnsucht.
Oh mein Gott!
Bist du nicht einer dieser Stars von Zeit der Sehnsucht?
Ich hab es vergessen. Ich sollte doch dabei sein!
Wie ich das vergessen konnte! Ich notiere es doch sonst auf dem Arm.
Dämliche lange Ärmel!
- Was tust du nun? - Ich brauche einen triftigen Grund,
wieso ich nicht da war.
Die Produzenten werden böse sein. Sie haben gesagt:
"Ihr habt da zu erscheinen. 6 Uhr früh. Das gilt für Sie, Tribbiani."
Als ob ich ein Idiot wäre.
- Die sehen dich völlig falsch. - Ja.
Oh Emma.
Das ist dein erstes Thanksgiving.
Und wofür bist du dankbar?
Für Mamis Busen?
Dafür sind viele Menschen dankbar.
(KLOPFEN)
FRAU: Hallo? Rachel?
Wer ist da?
FRAU: Deine Lieblingsschwester.
- Jill? - AMY: Amy!
Versteck meine Ringe.
Amy! Happy Thanksgiving.
Hast du ein Haarglätteisen?
Äh... Hi.
- Hi. - Hi.
Haarglätteisen.
- Ich habe dich ein Jahr nicht gesehen. - Ich weiß. Ich war beschäftigt.
Nun, ich auch. Ich hatte nämlich ein Baby.
Ich habe Dads Büro umgestaltet.
Ja? Wenn du keinen Schreibtisch aus der Vagina gezogen hast, gilt es nicht.
Ich brauche das Haarglätteisen ganz dringend.
Ich bin bei den Eltern meines Freundes eingeladen.
(EMMA GURRT)
- Oh mein Gott. - Mhm.
Ist das Emmett?
Sie heißt Emma.
AMY: Es ist ein Mädchen?
- Hey Amy. - RACHEL: Du kennst Ross bestimmt noch?
Eigentlich nicht.
Du bist aber süßer als der Kerl, der ihr früher immer nachlief.
Das war ich.
Nein, ich meine diesen scheußlichen Kerl von der Highschool,
der seit der 9. Klasse in sie verknallt war.
Das bin immer noch ich.
Nein, ich meine nicht dich.
Es war der Bruder deiner fetten Freundin, mit der Afro-Frisur.
Amy, ich möchte dir etwas Zeit ersparen. Das alles bin ich!
Vorsicht. Vorsicht.
Vorsicht!
Ich sage dir was. Für den Rest unseres Lebens
werde ich vorsichtig sein, bis ich was anderes höre.
- Das ist ganz anderes Porzellan. - MONICA: Ich weiß.
Nachdem du den Laden verlassen hast, habe ich ein anderes genommen.
- Wieso? - Dein Geschmack ist etwas feminin.
Blumen sind auf einmal feminin?
Hey Leute! Happy Thanksgiving!
- Happy Thanksgiving. Phoebe! - Was ist, Joe?
Ich brauche ganz schnell eine gute Lüge.
Oh. Ok.
Wie wäre die Story von dem Mann der angeblich auf dem Mond war?
Man kann klar die Schnüre sehen, Leute!
Nein. Ich muss erklären, warum ich heute nicht zur Arbeit erschienen bin.
- Du bist ein miserabler Lügner. - Bin ich nicht.
Wirklich? Dann werde ich dich was fragen. Gestern im Café
ging ich zur Toilette. Da hat einer meinen Muffin geklaut. Wer war es?
Jemand öffnete die Eingangstür des Cafés
und ein Waschbär kam rein und stürzte sich auf den Muffin. Ich rief noch:
"Hey, iss das nicht! Der gehört Phoebe!" Und er sagte:
"Joey, du kannst nicht lügen." Was mache ich jetzt nur?
Keine Sorge. Wir werden uns schon etwas ausdenken.
- Gut. Das wäre super. Danke. - Klar. Was war das für eine Arbeit?
Äh...
- "Oma vom Flughafen abholen." - Oh Mann!
Sie ist unglaublich süß.
Hast du nie Angst, dass sie später deine richtige Nase kriegt?
Amy...
Doch ja, das habe ich wirklich.
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Ja, Moment. Kann ich schnell nach oben gehen?
Ja klar. Da wohnen wir zwar nicht, aber...
Ernsthaft? Ihr wohnt nur in diesen paar Zimmern?
- Du bist doch Arzt. - Nein, Ross hat einen Doktortitel.
Igitt!
Also, die ist doch unglaublich.
Ich weiß. Ein Doktortitel ist genauso gut wie Arzt sein.
Ja, Ross, natürlich!
Wenn ich einen Herzinfarkt kriege, kommst du mit deinem Fossilienpinsel.
- Blödes Thanksgiving. - RACHEL: Was?
- Was? Was ist passiert? - Mein Freund hat eben abgesagt.
Da habe ich endlich den Richtigen gefunden.
Einer mit dem ich den Tag verbringen will, dann taucht seine Frau auf!
Lohnt sich nicht, sich mit einem verheirateten Mann einzulassen.
Sag so etwas nicht.
Und ich hatte mich so auf diesen Tag gefreut.
Es sollte so ein schönes Thanksgiving werden.
Wir wollten Sushi essen.
Amy, nicht weinen.
- Ross, kann ich dich kurz sprechen? - Klar, wollen wir nach oben, oder...?
Ich habe mir Folgendes gedacht. Wenn es Monica passt,
würde ich gerne Amy zum Thanksgiving einladen.
Toll. Es ist, als ob die Pilgrims den Indianern Syphilis gebracht hätten.
Ich weiß ja, dass sie schwer zu ertragen ist.
Aber sie kann doch sonst nirgendwo hin. Und sie ist Emmas Tante.
- Sie sollen sich doch näher kommen. - Aber nicht zu viel näher.
Sie darf Emma nicht sagen, sie soll ihre Nase operieren lassen.
Vielleicht ist das nicht zu verhindern. Wir müssen wohl damit leben.
- Hi! - PHOEBE: Hey.
Hey Leute. Das ist meine Schwester Amy.
Das sind Chandler, Joey, Phoebe, und du kennst ja Monica.
- MONICA: Hi. - Oh mein Gott.
Du machst in Zeit der Sehnsucht mit!
Ja.
Super! Die müssen dir aber viel Schminke auflegen.
Happy Thanksgiving.
MONICA: Hey. ROSS: Hi.
Willkommen. Siehst du Emma denn zum ersten Mal?
Ja, ich glaube schon. Ich freue mich sehr, Emma.
- Phoebe. - Was für ein witziger Laut.
- Phoebe? Ich brauche deine Hilfe. - Ja, richtig.
Es ist nicht nur die Lüge, sondern auch die Art, wie du es sagst.
Wenn du dabei auf den Boden schaust, wissen alle, dass du lügst.
Ich weiß nicht, warum das so schwer ist. Lügen ist doch wie schauspielern
- und ich bin ein super Schauspieler. - Du bist wirklich super.
- Hey. Wo ist das Baby? - Wir haben es hingelegt.
Ich habe gerade nachgedacht. Wisst ihr, was unglaublich wäre?
Wenn ihr sterben würdet!
Danke, Amy.
Nein, nein. Dann würde ich doch das Baby bekommen.
Es wäre wie in einem Film. Zuerst wüsste ich nichts mit ihr anzufangen.
Aber dann wäre ich der Lage gewachsen und würde heiraten.
Das ist ein fantastischer Film!
Hört zu. Ihr könntet mich ja nicht aufhalten oder so,
weil ihr ja tot seid.
Aber ich habe über ihren Namen nachgedacht.
Mir gefällt Emily einfach nicht so richtig.
Emma.
Emma? Ross will was von dir.
Phoebe!
Was sollen denn immer diese Laute?
Ich weiß gar nicht, wie ich es dir sagen soll.
Aber wenn Ross oder mir etwas zustoßen sollte,
- dann würdest du sie nicht kriegen. - Aber wer denn dann?
Wir haben sie noch gar nicht offiziell gefragt,
aber am liebsten wären uns Monica und Chandler.
Unglaublich, dass ihr uns gewählt habt.
Oh Gott. Das finde ich so bewegend.
Das glaube ich nicht. Ihr beide sterbt,
und ich kriege euer Baby nicht?
Amy, verstehe doch. Wir stehen ihnen doch sehr viel näher.
Und du scheinst kein richtiges Verhältnis zu ihr zu haben.
Verhältnis? Wozu denn das? Sie ist doch nur ein kleiner Brocken.
Ich muss sagen, dass mir das wirklich viel bedeutet.
Ihr vertraut mir euer Kind an.
Ihr wisst ja, dass Monica und ich selbst
ein Baby haben wollen.
Ich hatte meine Zweifel über meine Fähigkeiten als Vater...
Dass ihr 2...
- Dass ihr 2... - Der da kriegt es?
Ist das euer Ernst?
Ok, das Essen ist fertig.
Hört zu, wir benutzen heute das gute Porzellan
und es war sehr teuer. Seid also bitte vorsichtig.
Oh. Oh. Oh...
Also, Comedy-Nummern sind mit meinem Porzellan unangebracht.
Hey!
Warum ist mein Teller nicht so fein wie die anderen?
Vertraust du mir dein Porzellan etwa nicht an?
Doch, Joey. Das ist ein besonderer Teller.
Siehst du, es ist ein Spiel. Wer den bekommt, hat gewonnen.
Ich fasse es nicht, dass ich gewonnen habe!
Das ist eine Beleidigung. Ich bin doch deine Schwester
und du würdest dein Baby lieber diesen Fremden geben als mir.
Monica ist doch Ross' Schwester.
Nein, Ross' Schwester war doch wirklich fett.
Ja, das war ich.
Nein, das war diese dumme Gans, die Rachel überall hinterherlief...
Amy, du musst damit aufhören!
Hör zu. Ich weiß ja, dass du in einer Krise steckst,
aber lass das nicht an den Tellern aus.
Ich finde sogar, dass alle
ihr Essen so schneiden sollten.
Seht ihr? Auf diese Weise werden die Teller geschont
und ihr müsst zugeben, es macht Spaß.
Ok, und wie steht's damit? Wenn ihr tot seid
und diese ausgeflippte Tellertante auch stirbt,
- bekomme ich dann das Baby? - Nein, wenn die ausgeflippte...
Wenn Monica stirbt, dann würde ich Emma bekommen. Stimmt's?
- Also, eigentlich... - Was eigentlich?
Es ist nur... Wenn das der Fall wäre,
dann käme Emma zu meinen Eltern.
- Was? - Das tut weh, nicht?
Und wer muss sterben, damit ich sie kriege?
Wenn Monica also ausfällt, dann bin ich allein nicht gut genug für Emma?
Nein, das sollte es nicht heißen.
Er lügt. Er sieht nach unten.
Was stört euch an mir? Bin ich inkompetent?
Immerhin habe ich das überlebt, was euch 3 getötet hat!
Das hast du falsch verstanden. Wir glauben, du wärst ein toller Vater.
Es ist nur... Du wärst mehr so etwas wie ein "Spaßvater".
Ja, und wir wollen sicherstellen, dass Emma auch jemanden wie Monica hat,
jemanden, der mehr Disziplin hat.
Jemanden, der eine starke Hand hat und streng sein kann.
So seht ihr mich also?
Nein, du sorgst pausenlos für Spaß.
Ich verstehe ja nicht viel von Babys, aber bin ich deswegen unfähig?
Nein. Ihr seid beide gleich fähig.
Aber ihr seid am stärksten, wenn ihr zusammen seid.
Ok. Also wenn wir beide Emma hätten und ich würde sterben,
dann müsste sie sie hergeben.
Ja. Monica müsste Emma dann hergeben.
Ich lüge aber doch besser als er, oder?
Dann ist es also so. Meine Freunde sterben und ich bekomme Emma.
Dann stirbt meine Frau. Und Emma, der einzige Hoffnungsschimmer,
- wird mir weggenommen? - Also dieser Film gefällt mir.
Hey, da bist du ja.
- Du warst nach den Essen weg. - Hat mich jemand vermisst?
Ist da ein Kind, das kümmerlich großgezogen werden muss?
Ross und Rachel wissen nicht, wovon sie reden.
So verantwortungsvoll sind sie auch nicht.
Emma ist das Produkt einer Flasche Merlot und eines alten Kondoms.
Aber sie haben recht. Ich werde niemals eine starke Vaterfigur sein.
Aber so etwas lernt man. Da wächst du doch hinein.
Aber so bin ich einfach nicht.
Alles, was sie sagten, ist der Grund warum ich nie Kinder haben wollte.
- Und alle wissen, dass es so ist. - Ich weiß es nicht.
Ich möchte ein Kind mit dir, da ich weiß, du wirst ein super Vater.
Im Spaßbereich und bei den ernsten Themen.
Kannst du vorstellen, wie ich sage: "In dein Zimmer, du hast Arrest"?
Kannst du dir vorstellen, dass ich es sage?
Letzte Woche hast du es zu mir gesagt.
Ist das so schwer zu verstehen? "Schuhe runter von den Möbeln!"
Der Produzent war auf dem AB und fragt, wo ich gewesen bin.
Die Produktion ist stinksauer auf mich. Sie trafen den Weihnachtsmann!
Keine Angst. Ich weiß eine perfekte Lüge für dich.
Sie ist leicht zu merken und sie wirft kaum Fragen auf.
Du hast die Parade versäumt, weil du einen Familiennotfall hattest.
Das gefällt mir! Ja!
Ich war nicht auf der Parade, wegen eines Familiennotfalls.
Was ist denn geschehen?
- Der Waschbär meiner Schwester... - Nein, lass den Waschbären weg!
- Halt, was macht ihr da? - Den Tisch decken.
Wir dachten, das gute Geschirr wäre auch schön für den Nachtisch.
Nett. Später könnten wir uns mit dem Hochzeitskleid die Nase putzen.
Hey. Es tut mir leid wegen vorhin.
Ihr habt ja recht. Ich weiß wirklich nicht, wie man ein Kind erzieht.
Aber es hat mich schon verletzt und du sollst wissen, wenn ich sterbe,
dann kriegst du Joey nicht.
(FAUCHT)
Falls du es nicht bemerkt hast, ich spreche nicht mir dir.
(FAUCHT)
Das ist typisch Rachel, so warst du schon früher.
Genau. Damals in der Schule hast du mein Baby auch nicht gekriegt.
Das ist vielleicht meine einzige Chance, ein Kind zu kriegen.
Du weißt, wie beschäftigt ich bin, an meiner Karriere zu arbeiten.
- Welche Karriere? - Ich bin Dekorateurin.
Du hast Dads Büro umgestaltet und nun bist du Dekorateurin?
Ok, ich war gestern im Zoo und nun bin ich ein Koalabär.
- Warum unterstützt du mich nie? - Du sprichst von Unterstützung?
Du hast mich ja nicht einmal besucht, als ich das Kind bekommen habe!
Du hast mich ja auch nicht besucht, als meine Lippen gemacht wurden!
Das erste Mal schon.
Weißt du, warum ich nicht vorhabe, dir Emily zu geben?
- Emma. - Auf wessen Seite stehst du?
Ich würde sie dir nicht geben, da du niemals für ein Kind sorgen könntest.
Wie schwer kann das denn sein? Du tust es doch auch.
Oh-ho-ho-ho...
Weißt du, warum du nicht willst, dass ich das Baby habe?
Du willst nicht, dass ich glücklich bin.
- Du warst immer schon eifersüchtig. - Eifersüchtig vorauf?
Auf dein unterentwickeltes Verantwortungsbewusstsein?
Oder deine Rücksichtslosigkeit in Bezug auf andere?
Um nur ein paar aufzuzählen.
Du warst schon immer so.
Du wolltest immer alles für dich und ich sollte nichts kriegen.
Wie in der Schule, als du mir Timmy weggenommen hast.
Weißt du überhaupt, wie tief du mich verletzt hast?
Timmy war mein Freund. Du hast ihn mir weggeschnappt!
Ach komm, das war vor über 20 Jahren. Schnee von gestern.
Ich kann es nicht fassen, dass ich dich heute eingeladen habe!
Weißt du, was ich nicht fassen kann? Meine sogenannte Schwester
erhält 30% Rabatt von Ralph Lauren, und ich muss den Ladenpreis zahlen?
(LACHT)
Es sind 45%.
Du Miststück.
Du hältst dich wohl für perfekt,
mit deinem neuen Baby, in deiner popeligen Wohnung.
Und ich sage dir noch etwas. Dein Baby ist gar nicht so süß.
(HOLT TIEF LUFT)
Zu weit, Amy. Du gehst zu weit.
- Das nimmst du zurück. - Nein.
- Nimm es zurück! - Willst du mich etwa zwingen?
Sei vorsichtig. Ich trainiere täglich!
- Ich auch. - Ich mache Pilates.
- Und ich Yoga. - Dann leg los!
Bringt sofort das Geschirr in Sicherheit!
- Hast du mich geschubst? - Ja, ganz genau.
Jetzt reicht's aber.
Vergiss die Luftpolsterverpackung! Keine Zeit!
Struppig, struppig, struppig!
- Sollten wir nicht eingreifen? - Spinnst du?
Wir sollten sie mit Wackelpudding bewerfen!
(SPUCKT)
Wie eklig!
Jetzt reicht es aber. Das ist unsere Wohnung und ihr seid unmöglich.
Wenn ihr euch nicht benehmen könnt, dann geht.
Dieses Geschirr ist bestimmt nicht so schön, wie das pinkfarbene von mir,
aber Monica liebt es. Und ich möchte, dass ihr euch sofort entschuldigt.
AMY: Entschuldige. RACHEL: Es tut mir schrecklich leid.
Ok. Schon besser.
Und jetzt müsst ihr beide euch gegenseitig entschuldigen.
- Entschuldige. - Entschuldige.
Übrigens fand ich diesen Kampf absolut erotisch.
Junge, das hast du toll gemacht.
Wenn ich sterbe und Rachel stirbt und Monica stirbt, dann kriegst du Emma.
Ach ja? Ich danke dir.
Also... Kriege ich jetzt Joey?
Ja. Aber du musst wissen, dass er sich dauernd Pennys in die Nase stopft.
- Alles ok, Monica? - Mhm-hm.
So etwas geschieht eben. Es ist ja nur ein Teller.
- Es ist ja niemand gestorben. - Schon gut. Lass es raus.
Danke. Er war so schön!
Ich geh mal zu Joey und hole die Desserts.
Nicht Desserts. Bloß Dessert.
Ist mir egal.
Oh mein Gott, ich habe gar nicht mehr die Kraft zum Schimpfen.
RACHEL: Schau her, Amy...
wir sind da etwas
außer Kontrolle geraten.
Und es tut mir leid.
Du bist meine Schwester
und wenn es dir wirklich so viel bedeutet...
- Dann gibst du mir also das Baby? - Nein, ich würde dafür sorgen
dass du bei Ralph Lauren weniger zahlst.
Das wirst du niemals bereuen.
(EMMA WEINT)
- Sie braucht frische Windeln. - Ich erledige das schon.
Ich bin absolut verantwortungsvoll und der 4. Anwärter auf Emma.
Ich komme gleich, Emma! Ich muss nur noch die Wickeltasche schnappen.
Wisst ihr was? Ich vermute, dass ich wohl zuerst sterbe.
- Weiß Monica von den Tellern? - CHANDLER: Nein.
- Völlig kaputt, was? - Ja.
- Wirst du es ihr sagen? - Nein.
Also, ich bringe die Teller zurück.
Du hast recht. Wir sollten dieses Geschirr nicht mehr benutzen.
- Außer, wenn die Queen kommt? - Nicht einmal dann.
Hey. Ich habe es geschafft.
Ich habe dem Produzenten vom Familiennotfall erzählt.
- Danke für den Lügenunterricht. - Schon gut. Nächste Woche: Stehlen.
- Tschüss, Geschirr. - Sie weiß, dass alles kaputt ist?
Was? Ist etwas mit den Tellern geschehen?
Ja, also dieser Waschbär kam herein und...